Wir haben schon häufiger darüber berichtet, dass WhatsApp regelmäßig um neue Funktionen erweitert wird. Kürzlich ist wieder eine neue Funktion hinzugekommen, die wir Ihnen gerne ausführlich vorstellen möchten, weil sie im Alltag sehr hilfreich ist. Es geht dabei um das Übersetzen einzelner Nachrichten und ganzer Unterhaltungen. Viele Menschen schreiben über WhatsApp mit Menschen, die entweder kein Deutsch sprechen oder nicht so gut Deutsch sprechen.
Vielleicht kennen Sie jemanden, den das betrifft? Überlegen Sie einmal, ob es im Bekanntenkreis Menschen gibt, die oft mit anderen Leuten in einer anderen Sprache kommunizieren müssen und bei denen eine solche autoamtische Übersetzung in WhatsApp wie ein kleines Wunder helfen könnte! Denn: Schreibt jemand in einer anderen Sprache, so musste man zum Übersetzen bislang die Texte aus WhatsApp kopieren und in eine separate Übersetzungs-App einfügen.
Genau das entfällt nun: WhatsApp kann fremdsprachige Nachrichten direkt in der App übersetzen. Das spart Zeit und ist eine echte Erleichterung. Wichtig ist allerdings zu wissen, dass sich die Nutzung auf Android und iPhone (noch) deutlich unterscheidet. Und: Es wird die neuste Version von WhatsApp benötigt. Falls die Übersetzen-Funktion bei Ihnen noch nicht verfügbar ist, starten Sie ein Update oder warten Sie einige Tage. Das Update wird automatisch eingespielt, es ist nur eine Frage der Zeit 🙂
Übersetzung bei Android
Bei Android ist die Übersetzungsfunktion besonders umfangreich umgesetzt. Hier kann man nicht nur einzelne Nachrichten übersetzen, sondern auf Wunsch auch eine komplette Unterhaltung mit einer Person automatisch übersetzen lassen. Dazu öffnet man zunächst den gewünschten Chat, tippt oben auf den Namen des Kontakts und wählt die Übersetzungsfunktion aus. Dort legt man fest, aus welcher Sprache übersetzt werden soll und in welche Sprache die Nachrichten angezeigt werden sollen, zum Beispiel von Englisch nach Deutsch. Diese Einstellung gilt immer nur für genau diesen Chat. Ab diesem Moment werden neu eingehende Nachrichten automatisch übersetzt und direkt im Gespräch angezeigt. Beim ersten Einrichten einer solchen Übersetzung lädt WhatsApp die benötigten Sprachpakete auf das Smartphone herunter. Dieser Schritt ist nur einmalig pro Sprache notwendig. Danach erfolgt die Übersetzung direkt auf dem Gerät und auch ohne aktive Internetverbindung.
Wichtig zu wissen ist, dass die automatische Übersetzung für jeden Chat einzeln aktiviert werden muss, sie gilt nicht automatisch für alle Unterhaltungen in WhatsApp. Bei Android kann man sogar eine automatische Spracherkennung aktivieren, mit der verschiedene Sprachen innerhalb einer Unterhaltung automatisch übersetzt werden können. Das funktioniert aber nur, wenn zuvor auch die passenden Sprachpakete heruntergeladen wurden.
Zusätzlich zur automatischen Chat-Übersetzung gibt es auf Android auch noch die Möglichkeit, einzelne Nachrichten gezielt zu übersetzen. Dafür hält man eine Nachricht länger gedrückt und wählt im Menü, das über die drei Punkte oben rechts noch erweitert werden kann, den Punkt „Übersetzen“. Das ist praktisch, wenn nur gelegentlich mal eine fremdsprachige Nachricht auftaucht, die man übersetzen möchte.
Einzelne Nachricht übersetzen:
Ganze Unterhaltung übersetzen:
Übersetzung beim iPhone
Auf dem iPhone ist die Übersetzungsfunktion (bislang) deutlich einfacher gehalten als bei der Android-Version. Hier gibt es keine automatische Übersetzung für ganze Chats. Stattdessen werden auf dem iPhone immer nur einzelne Nachrichten übersetzt. Möchte man eine fremdsprachige Nachricht verstehen, hält man diese länger gedrückt und wählt im eingeblendeten Menü den Punkt „Übersetzen“. Dort legt man fest, aus welcher Sprache übersetzt werden soll und in welche Sprache die Nachrichten angezeigt werden sollen, zum Beispiel von Englisch nach Deutsch. Beim ersten Einrichten einer solchen Übersetzung lädt WhatsApp die benötigten Sprachpakete auf das Smartphone herunter. Dieser Schritt ist nur einmalig pro Sprache notwendig.
Diese Lösung eignet sich gut für gelegentliche Übersetzungen, etwa wenn nur ab und zu eine Nachricht in einer anderen Sprache eintrifft. Für längere Unterhaltungen mit vielen fremdsprachigen Nachrichten ist sie allerdings deutlich umständlicher als die Android-Variante, da jede Nachricht einzeln ausgewählt werden muss. Eine dauerhafte Einstellung pro Chat oder eine automatische Übersetzung im Hintergrund gibt es auf dem iPhone derzeit noch nicht.
Anleitung für iPhone:
Datenschutz und Privatsphäre
Da WhatsApp die benötigten Sprachpakete einmalig auf das Smartphone herunterlädt, findet die Übersetzung anschließend vollständig auf dem eigenen Gerät statt. Die Inhalte der Nachrichten werden nicht zur Übersetzung an WhatsApp oder andere Server übertragen. Das bedeutet: Die Nachrichten bleiben im Chat und auf dem Smartphone des Nutzers. Auch bei sensiblen Inhalten oder privaten Gesprächen werden keine Textdaten zur Auswertung weitergegeben. Nach dem Herunterladen der Sprachpakete funktioniert die Übersetzung sogar ohne Internetverbindung, was zusätzlich zeigt, dass die Verarbeitung lokal erfolgt.
Levato in den sozialen Medien
– – –
